Alex Khizhnyak アレックスkhizhnyak 
Apatar Open Source ETL to Exhibit at the O'Reilly Open Source Conference (OSCON), July 23-27, 2007, (December 5th, 2007) オープンソースのapatar etlを展示は、オライリーオープンソース会議（ oscon ） 、 7月23-27 、 2007 、 （ 12月5日、 2007 ） Apatar Open Source ETL to Exhibit at the O”Reilly Open Source Conference (OSCON), July 23-27, 2007, in Portland, OR etlをapatar展示は、オープンソースの"ライリーオープンソース会議（ oscon ） 、 7月23-27 、 2007年は、ポートランドか、または
Apatar will demonstrate a pre-release version of Apatar On-Demand, the industry first on-demand data integration software tool set and a hosted service. apatarはプレリリース版のを実証するapatarオンデマンドは、業界初のオンデマンドのデータ統合ソフトウェアツールを設定し、ホストサービスです。
Alex Khizhnyak アレックスkhizhnyak
Apatar to Host Data Mashup Contest During OSCON, July 23-27, 2007, in Portland, OR and at LinuxWorld (December 5th, 2007) マッシュアップコンテストapatar中のデータをホストするoscon 、 7月23-27 、 2007年は、ポートランドか、またはとのLinuxWorld （ 12月5日、 2007 ） Apatar to Host Data Mashup Contest During OSCON, July 23-27, 2007, in Portland, OR and at LinuxWorld, in San Francisco, CA, August 6-9, 2007 マッシュアップコンテストapatar中のデータをホストするoscon 、 7月23-27 、 2007年は、ポートランドか、またはとのLinuxWorldは、サンフランシスコ、カリフォルニア、 8月6-9 、 2007年
Alex Khizhnyak アレックスkhizhnyak
Apatar Data Integration Announces RSS Aggregation (December 5th, 2007) RSSの凝集apatarデータ統合を発表 （ 12月5日、 2007 ） Apatar Data Integration Announces RSS Aggregation RSSの集計データの統合を発表apatar
August 8, 2007, Chicopee, MA - Apatar, Inc., the leading provider of open source software tools for the data integration market, announced Aggregation module for Apatar Open Source Data Integration software. 2007年8月8日、チコピー、マサチューセッツ-a patar、株式会社は、オープンソースのソフトウェアツールのリーディングプロバイダは、データ統合市場では、モジュールを発表しました。凝集a patarオープンソースのデータ統合ソフトウェアです。 The new feature allows aggregating data from multiple sources and enables Apatar users to easily aggregate information between RSS feeds, files (such as Microsoft Excel spreadsheets, CSV/TXT files), databases (MySQL, Oracle, Microsoft SQL, MS Access), applications (Salesforce.com, SugarCRM), and the top Web 2.0 destinations (Flickr, Amazon S3).この新しい機能により、複数のソースからデータを集約し、総合的な情報により、ユーザが容易にapatar RSSフィードの間に、ファイル（ Microsoft Excelなどのスプレッドシート、 CSV形式/ txtファイル） 、データベース（ MySQLでは、オラクル、マイクロソフトのSQL 、 MS Accessに接続） 、アプリケーション（ salesforce.com 、 sugarcrm ） 、およびウェブ2.0のトップへの目的地（利用できますアマゾンs3 ） 。
Alex Khizhnyak アレックスkhizhnyak
Apatar’s Chief Executive Officer Chosen as a Finalist for Mass Technology Leadership Council’s Techn (December 5th, 2007) apatarの最高経営責任者の最終選考に選ばれる大量の技術指導者会議のテクニカル（ 12月5日、 2007 ） Apatar’s Chief Executive Officer Chosen as a Finalist for Mass Technology Leadership Council’s Technology Leadership Awards apatarの最高経営責任者の最終選考に選ばれた指導者会議の技術指導力を質量技術賞
Chicopee, MA – Apatar, Inc., the first provider of open source, on-demand data integration software tools and services, announced today that Renat Khasanshyn, the company’s Chief Executive Officer, has been named as a finalist in the Mass Technology Leadership Council’s 2007 Technology Leadership Awards in the category of Emerging Executive of the Year.チコピー、マサチューセッツ-a patar、株式会社は、オープンソースの最初のプロバイダは、オンデマンドのデータ統合ソフトウェアツールやサービスを、今日を発表しました。 r enatk hasanshynは、同社の最高経営責任者、されて決勝で戦う選手の名前としては、質量技術指導者会議の2007年の技術リーダーシップ賞を受賞するカテゴリの新興エグゼクティブオブザイヤーです。
Alex Khizhnyak アレックスkhizhnyak
Apatar Debuts Open Source On-Demand Data Integration Offering At LinuxWorld (December 5th, 2007) デビューapatarオープンソースのデータ統合を提供オンデマンドがLinuxWorld （ 12月5日、 2007 ） Apatar Debuts Open Source On-Demand Data Integration Offering At LinuxWorld デビューapatarオープンソースのデータ統合を提供オンデマンドがLinuxWorld
Chicopee, MA – Apatar, Inc., the first provider of open source, on-demand data integration software tools and services, announced today that Renat Khasanshyn, the company’s Chief Executive Officer, has been named as a finalist in the Mass Technology Leadership Council’s 2007 Technology Leadership Awards in the category of Emerging Executive of the Year.チコピー、マサチューセッツ-a patar、株式会社は、オープンソースの最初のプロバイダは、オンデマンドのデータ統合ソフトウェアツールやサービスを、今日を発表しました。 r enatk hasanshynは、同社の最高経営責任者、されて決勝で戦う選手の名前としては、質量技術指導者会議の2007年の技術リーダーシップ賞を受賞するカテゴリの新興エグゼクティブオブザイヤーです。
Alex Khizhnyak アレックスkhizhnyak
Apatar Enables Data Sync Between SFDC and 3rd Parties (December 5th, 2007) sfdcとapatarにより、第三者間のデータ同期 （ 12月5日、 2007 ） Apatar Enables Data Sync Between SFDC and 3rd Parties apatarにより、データの同期や第三者の間にsfdc
October 25, 2007, Chicopee, MA - Apatar, Inc., the leading provider of open source software tools for the data integration market, announced data synchonization with Apatar software between SalesForce.com and 3rd-party data sources. 2007年10月25日、チコピー、マサチューセッツ-a patar、株式会社は、オープンソースのソフトウェアツールのリーディングプロバイダは、データ統合市場では、ソフトウェアの間に発表したデータa patars alesforce.coms ynchonizationにサードパーティのデータソースとします。 The new feature allows users to have their SalesForce.com data synchronized with a number of databases (such as MySQL, Oracle, Microsoft SQL, MS Access), applications (SugarCRM), and files (.CSV/.TXT).この新機能により、ユーザーはデータの同期をsalesforce.comに持って行って、いくつかのデータベース（例えば、 MySQLでは、オラクル、マイクロソフトのSQL 、 MS Accessに接続） 、アプリケーション（ sugarcrm ） 、およびファイル（ .csv / .txt ） 。 Using the synchronization mode, it is possible to automatically update or delete records in SFDC account, once the information is changed at the data source.使用して、同期モードでは、設定を自動的に更新することが可能sfdcアカウントまたは削除のレコードを、一度の情報は、データソースが変更されます。
Alex Khizhnyak アレックスkhizhnyak
Apatar Introduces Open Source Data Integration Solution for Salesforce.com's AppExchange (December 5th, 2007) apatarオープンソースのデータ統合ソリューションを導入salesforce.com 'コムのAppExchange （ 12月5日、 2007 ） Apatar Introduces Open Source Data Integration Solution for Salesforce.com”s AppExchange apatarオープンソースのデータ統合ソリューションを導入salesforce.com "コムのAppExchange
October 30, 2007, Chicopee, MA - Apatar, the open source leader in data mashup integration, today announced the availability of the Apatar Data Integration solution on salesforce.com “s AppExchange, the world”s first on-demand application directory. 2007年10月30日、チコピー、マサチューセッツ-a patar、マッシュアップ、オープンソースのリーダー、データの統合、本日の空室状況は、データの統合ソリューションをa patars alesforce.com"コムのA ppExchange、 "世界初のオンデマンド型アプリケーションディレクトリにコピーします。 Apatar enables salesforce.com customers to simplify and accelerate their integration projects, and for a fraction of the cost than using traditional data integration solutions. apatarにより、 salesforce.comの顧客を簡素化するとの統合プロジェクトを加速し、より低コストでは、伝統的なデータ統合ソリューションを使用しています。
Alex Khizhnyak アレックスkhizhnyak
Apatar and StrikeIron to Connect Open Source with Data Quality (December 5th, 2007) apatarとstrikeironオープンソースへの接続、データの品質 （ 12月5日、 2007 ） Apatar and StrikeIron to Connect Open Source with Data Quality apatarとstrikeironデータの品質をオープンソースに接続する
Apatar to add data quality capabilities to Apatar Open Source Data Integration, starting with StrikeIron’s Email and Address Verification Web servicesデータの品質を追加するapatarオープンソースのデータを統合する能力をapatarを皮切りにstrikeiron Webサービスの電子メールと住所を確認
Alex Khizhnyak アレックスkhizhnyak
Apatar Open Source Data Integration Announces Partnership with MySQL AB (December 5th, 2007) オープンソースのデータ統合apatar MySQL ABのパートナーシップを発表 （ 12月5日、 2007 ） Apatar Open Source Data Integration Announces Partnership with MySQL AB オープンソースのデータ統合apatar MySQL ABのパートナーシップを発表
The New Alliance Makes It Easier for Companies to Integrate MySQL-based Solutions with Other Data Sources, such as Databases, CRM/ERP Applications, Flat Files, RSS Feeds, and Top Web 2.0 Destinationsやすくするための新たな提携関係を統合する企業MySQLベースのソリューションを他のデータソースなど、データベース、 CRMの/ ERPのアプリケーションでは、フラットファイル、 RSSフィード、ウェブ2.0の目的地とトップへ
Alex Khizhnyak アレックスkhizhnyak
Apatar Announces Connectivity to Microsoft SQL 2005 (December 5th, 2007) 接続をMicrosoft SQL apatarを発表2005年 （ 12月5日、 2007 ） Apatar Announces Connectivity to Microsoft SQL 2005 2005年発表の接続をMicrosoft SQL apatar
November 21, 2007, Chicopee, MA - Apatar, Inc. announced connectivity to Microsoft SQL 2005. 2007年11月21日、チコピー、マサチューセッツ-a patar、マイクロソフト社のS QL2 005年の接続を発表した。 The improved MS SQL connector allows now reading and writing data from/to MS SQL 2005 tables.ミシシッピのSQLコネクタの改良により、今すぐからのデータの読み書き/ 2005年のテーブルをMSのSQLです。 Now Apatar enables its users to easily link Microsoft SQL 2005 information between files (CSV/TXT), databases (such as MySQL, Microsoft Access, Oracle), applications (Salesforce.com, SugarCRM), and the top Web 2.0 destinations (Flickr, Amazon S3, RSS feeds).今すぐリンクapatarにより、そのユーザが容易にマイクロソフトのSQL 2005年の間で情報をファイル（ CSV形式/ txt ）に、データベース（例えば、 MySQLでは、マイクロソフトのアクセス、オラクル） 、アプリケーション（ salesforce.com 、 sugarcrm ） 、およびウェブ2.0のトップへの目的地（利用できますアマゾンS3であっRSSフィード） 。